1 00:00:01,305 --> 00:00:03,307 Anteriormente em Ex-namorada maluca... 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,613 Eu fiz sexo com seu pai. O quê? 3 00:00:04,656 --> 00:00:05,788 E eu estava em um lugar muito baixo, tipo, 4 00:00:05,831 --> 00:00:07,137 o lugar mais baixo Eu já estive na minha vida. 5 00:00:07,181 --> 00:00:08,138 Eu não posso acreditar que isso aconteceu. Por que você fez isso? 6 00:00:08,182 --> 00:00:10,532 Bert está no comando, e é isso. 7 00:00:10,575 --> 00:00:12,055 Estou gostando tanto por aqui. 8 00:00:12,099 --> 00:00:13,796 Acabei de fazer algumas alterações. 9 00:00:13,839 --> 00:00:14,971 Talvez eu possa te encontrar algumas pessoas boas. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,146 [telefone toca]Um fósforo. 11 00:00:16,190 --> 00:00:17,060 Confira. 12 00:00:17,930 --> 00:00:19,541 Oh, meu Deus, esse é Jason. 13 00:00:19,584 --> 00:00:20,890 Eu estive em um encontro com esse cara. 14 00:00:20,933 --> 00:00:21,978 eu ainda tenho o número desse cara. 15 00:00:22,022 --> 00:00:23,110 Talvez eu mande uma mensagem de volta para ele. 16 00:00:23,153 --> 00:00:24,981 Eu vou pegar você fora daqui. 17 00:00:25,025 --> 00:00:26,374 Provavelmente será capaz de fazer isso 18 00:00:26,417 --> 00:00:27,462 antes de fazer Gatos. 19 00:00:27,505 --> 00:00:29,507 [risos] Eu nunca faria Cats. 20 00:00:29,551 --> 00:00:31,118 Devíamos fazer Gatos. Sim. Vamos fazer gatos. 21 00:00:31,161 --> 00:00:33,337 Delicioso. Quem se importa se não há enredo? 22 00:00:34,164 --> 00:00:37,167 ♪ Conheça Rebeca 23 00:00:37,211 --> 00:00:40,388 ♪ Ela é a garota mais legal no mundo, espere ♪ 24 00:00:40,431 --> 00:00:43,913 ♪ Rebeca errada 25 00:00:43,956 --> 00:00:46,089 ♪ É esse aqui 26 00:00:46,133 --> 00:00:48,961 ♪ Ela é corajosa, ela é doce, um amigo generoso ♪ 27 00:00:49,005 --> 00:00:51,486 ♪ Ah, mas aí ela parece meio malvada ♪ 28 00:00:51,529 --> 00:00:53,096 Hmm.♪ Ok, ela é sarcástica 29 00:00:53,140 --> 00:00:55,229 ♪ Sarcástico e... O quê? ♪ 30 00:00:55,272 --> 00:00:59,102 ♪ Você sabe, não estamos realmente vendo um tema comum ♪ 31 00:00:59,146 --> 00:01:02,105 ♪ Conheça Rebeca 32 00:01:02,149 --> 00:01:05,021 ♪ Ela é muito difícil para resumir ♪ 33 00:01:05,065 --> 00:01:07,632 ♪ Então vamos voltar para Outra Rebecca. ♪ 34 00:01:07,676 --> 00:01:10,461 Estou namorando meu tio. 35 00:01:14,465 --> 00:01:16,467 [teclas do laptop clicando] 36 00:01:23,822 --> 00:01:26,347 Aí está. 37 00:01:26,390 --> 00:01:28,479 "Mulher exige três Parceiros Simultâneos, 38 00:01:28,523 --> 00:01:30,133 Como ela está certa." 39 00:01:30,177 --> 00:01:32,353 Título clássico do SheSmash. 40 00:01:32,396 --> 00:01:34,137 [saxofone tocando] 41 00:01:34,181 --> 00:01:39,142 Verei todos vocês no ao mesmo tempo, em meus aposentos. 42 00:01:39,186 --> 00:01:40,970 Tenho o seu consentimento? 43 00:01:41,013 --> 00:01:42,406 Hum-hmm. 44 00:01:42,450 --> 00:01:44,408 Oh sim. Ela vai conseguir, 45 00:01:44,452 --> 00:01:47,019 de três homens ao mesmo tempo tempo - como é seu direito. 46 00:01:47,063 --> 00:01:51,720 Eu te condeno ao prazer, sem chance de lançamento antecipado. 47 00:01:51,763 --> 00:01:52,938 Oh sim. 48 00:01:54,201 --> 00:01:56,377 Meritíssimo, seria uma honra 49 00:01:56,420 --> 00:01:59,206 para te tirar por bom comportamento. 50 00:01:59,249 --> 00:02:01,469 Vamos revisar meu código penal. 51 00:02:01,512 --> 00:02:04,341 Moção para prosseguir com meu movimento. 52 00:02:04,385 --> 00:02:07,475 Ah, sim. Ah, isso vai ser ótimo. 53 00:02:09,781 --> 00:02:12,349 Você terminou comigo muitas vezes. Terminei. 54 00:02:12,393 --> 00:02:14,569 Sou seu ex-noivo/colega de quarto. 55 00:02:14,612 --> 00:02:16,353 E você me perseguiu. 56 00:02:16,397 --> 00:02:17,876 Nunca poderíamos ser nada. 57 00:02:17,920 --> 00:02:18,964 GREG: Você dormiu com meu pai. 58 00:02:19,008 --> 00:02:21,663 Não há como voltar disso. 59 00:02:21,706 --> 00:02:24,361 Ok, muito complicado fantasiar sobre esses caras. 60 00:02:24,405 --> 00:02:27,364 Deveria ter clicado em vez disso, festa do pijama lésbica. 61 00:02:27,408 --> 00:02:29,323 O quê?[computador estalando] 62 00:02:31,499 --> 00:02:33,588 REPÓRTER DE NOTÍCIAS: Esta noite, no KPUX...[geme] 63 00:02:33,631 --> 00:02:35,894 ... gatos selvagens estão fervilhando Vale de São Gabriel. 64 00:02:35,938 --> 00:02:38,941 Eles parecem fofos, mas podem ser letal. O que você pode fazer 65 00:02:38,984 --> 00:02:40,899 para proteger seus entes queridos e animais domesticados 66 00:02:40,943 --> 00:02:43,337 desses felinos ferozes, hoje à noite às 10:00. 67 00:02:43,380 --> 00:02:45,208 [geme] Eu odeio gatos. 68 00:02:45,252 --> 00:02:46,949 Tanto o animal quanto o musical. 69 00:02:46,992 --> 00:02:48,994 Isso foi um fracasso. 70 00:02:55,958 --> 00:02:57,699 [rajadas de vento] 71 00:02:57,742 --> 00:03:00,876 [gatos miando à distância] 72 00:03:00,919 --> 00:03:03,008 ♪ 73 00:03:05,315 --> 00:03:07,622 ♪ Quando o dia é noite 74 00:03:07,665 --> 00:03:09,624 ♪ E noite não é dia 75 00:03:09,667 --> 00:03:14,803 ♪ Foi quando os gatos saia para brincar ♪ 76 00:03:14,846 --> 00:03:16,761 ♪ Sim, nós somos os gatos selvagens 77 00:03:16,805 --> 00:03:19,416 ♪ Roaming Ruas de West Covina ♪ 78 00:03:19,460 --> 00:03:21,375 ♪ Cantando músicas sobre nós mesmos ♪ 79 00:03:21,418 --> 00:03:23,290 ♪ No início dos anos 80 Batidas da Broadway ♪ 80 00:03:24,900 --> 00:03:26,467 [grita, ofega] 81 00:03:31,428 --> 00:03:34,039 ♪ Eu sou o gato faminto 82 00:03:34,083 --> 00:03:37,260 ♪ Eu não como há meses 83 00:03:37,304 --> 00:03:38,696 ♪ estou vagando pelas ruas ♪ 84 00:03:38,740 --> 00:03:42,918 ♪ Procurando por algo para mastigar ♪ 85 00:03:42,961 --> 00:03:45,486 ♪ Estou cheio de desejo 86 00:03:45,529 --> 00:03:47,401 ♪ Eu preciso ser alimentado 87 00:03:47,444 --> 00:03:49,751 ♪ Não fique bravo se você encontrar migalhas ♪ 88 00:03:49,794 --> 00:03:52,449 ♪ Porque gosto de comer na cama 89 00:03:52,493 --> 00:03:55,713 ♪ Eu sou um gatinho solitário 90 00:03:55,757 --> 00:03:58,150 ♪ Acaricie meu pelo, é macio como seda ♪ 91 00:03:58,194 --> 00:04:01,415 ♪ Então me traga o que eu realmente quero ♪ 92 00:04:01,458 --> 00:04:03,591 ♪ Um pires com seu leite 93 00:04:03,634 --> 00:04:06,333 ♪ É hora de mordiscar, senhor 94 00:04:06,376 --> 00:04:08,857 ♪ Não precisamos para perseguir ou conversar ♪ 95 00:04:08,900 --> 00:04:10,772 ♪ Minha cavidade precisa ser preenchida 96 00:04:10,815 --> 00:04:14,166 ♪ Porque eu sou o faminto 97 00:04:14,210 --> 00:04:15,951 ♪ Gato. 98 00:04:15,994 --> 00:04:18,345 [grita, suspira] 99 00:04:18,388 --> 00:04:20,651 Isso foi tão estranho. 100 00:04:20,695 --> 00:04:22,262 O que isso significa? 101 00:04:22,305 --> 00:04:23,654 [rajadas de vento] 102 00:04:23,698 --> 00:04:25,395 Eu acho que você sabe. 103 00:04:25,439 --> 00:04:28,833 [grita] 104 00:04:28,877 --> 00:04:31,619 Ah, eu preciso transar. 105 00:04:31,662 --> 00:04:33,751 Sim. 106 00:04:33,795 --> 00:04:35,579 GREG: Ei, obrigado por me deixar 107 00:04:35,623 --> 00:04:37,189 bater em sua casa enquanto eu descubro as coisas. 108 00:04:37,233 --> 00:04:39,670 É um pouco estranho entre mim e meu pai agora. 109 00:04:39,714 --> 00:04:41,324 Hum, sim. Sim, isso faz sentido. 110 00:04:41,368 --> 00:04:42,673 Ele dormiu com o seu ex-namorada. 111 00:04:42,717 --> 00:04:43,674 Provavelmente é um pouco complicado. 112 00:04:43,718 --> 00:04:45,676 Sim. Isso acontece, eu acho? 113 00:04:45,720 --> 00:04:48,157 Não, isso não acontece. Os pais das pessoas não vão a bares 114 00:04:48,200 --> 00:04:49,680 e levar o filho deles ex-namorada 115 00:04:49,724 --> 00:04:51,247 para seus 50 anos ou mais comunidade de aposentados... 116 00:04:51,291 --> 00:04:53,162 Ok, sem detalhes, por favor. Eu não gosto de pensar nisso. 117 00:04:53,205 --> 00:04:55,207 Estou me esforçando para pegar o caminho certo. 118 00:04:55,251 --> 00:04:57,601 Quero dizer, intelectualmente, Eu entendo como isso aconteceu. 119 00:04:57,645 --> 00:04:59,951 Meu pai e Rebecca eram ambos em seu ponto mais baixo. 120 00:04:59,995 --> 00:05:02,476 Quero dizer, ela tentou cometer suicídio e ele não teve 121 00:05:02,519 --> 00:05:04,608 uma bebida desde então, mas eu simplesmente não consigo superar isso. 122 00:05:04,652 --> 00:05:07,132 É super nojento e perturbador. 123 00:05:07,176 --> 00:05:08,525 Yeah, yeah. 124 00:05:08,569 --> 00:05:10,353 Bem, pelo menos você só tem para superar isso com ele. 125 00:05:10,397 --> 00:05:13,661 Você e Rebecca, aquele navio tem navegou e afundou, certo? 126 00:05:13,704 --> 00:05:16,664 Certo, certo, certo. Sim, obviamente. Quer saber? 127 00:05:16,707 --> 00:05:19,362 Você deveria fazer o que eu sempre faço se estou me sentindo triste 128 00:05:19,406 --> 00:05:22,452 ou feliz, confuso ou cansado... 129 00:05:22,496 --> 00:05:24,149 Malhar? Sim. Como você sabia disso? 130 00:05:24,193 --> 00:05:25,890 Uh, porque você malha constantemente, 131 00:05:25,934 --> 00:05:27,631 e quando você mexe seu café, 132 00:05:27,675 --> 00:05:29,241 cerca de 80 músculos diferentes ondulação. 133 00:05:29,285 --> 00:05:30,852 Ah, obrigado. É incrível. 134 00:05:30,895 --> 00:05:32,680 Eu só posso imaginar como parece bom. 135 00:05:32,723 --> 00:05:34,725 Você sabe o que? Você quer malhar, eu vou te ligar. 136 00:05:34,769 --> 00:05:36,640 Posso te dar um frete grátis passe de um mês na minha academia. 137 00:05:36,684 --> 00:05:38,686 Hum. Não é uma oferta tão generosa. 138 00:05:38,729 --> 00:05:40,949 Há literalmente uma pilha de passes de um mês no bar. 139 00:05:40,992 --> 00:05:42,559 Você viu isso. 140 00:05:43,995 --> 00:05:45,562 REBECA: Você sabe, girar é o máximo 141 00:05:45,606 --> 00:05:46,868 maneira eficiente de entrar em forma. 142 00:05:46,911 --> 00:05:48,522 Pode queimar até mil calorias por aula. 143 00:05:48,565 --> 00:05:51,263 É por isso que estou tomando duas aulas por dia. 144 00:05:51,307 --> 00:05:53,527 Duas aulas por dia? Isso é um pouco extremo. 145 00:05:53,570 --> 00:05:55,833 Mesmo eu não faço duas aulas um dia e olhe para mim. 146 00:05:55,877 --> 00:05:57,922 Quero dizer, olhe para mim, Eu sou tão bom em girar. 147 00:05:57,966 --> 00:06:00,403 Estou tentando tonificar para conseguir nu na frente de estranhos. 148 00:06:00,447 --> 00:06:02,449 O que? Eu tenho que transar 149 00:06:02,492 --> 00:06:04,059 por alguém Eu ainda não me deitei. 150 00:06:04,102 --> 00:06:06,148 eu tenho que parar pensando em meus ex-namorados, 151 00:06:06,191 --> 00:06:07,671 seguir em frente com aqueles mesmas três pessoas. 152 00:06:07,715 --> 00:06:09,107 Sim, você precisa de alguém novo. 153 00:06:09,151 --> 00:06:11,806 Mas por favor não durma com meu pai, Rebecca. 154 00:06:11,849 --> 00:06:13,329 [risos] Ah. 155 00:06:13,373 --> 00:06:14,548 Seriamente. Eu preciso que você diga isso. 156 00:06:14,591 --> 00:06:16,854 Ok, não vou dormir com Jorge. 157 00:06:16,898 --> 00:06:18,290 Mesmo que ele tem 158 00:06:18,334 --> 00:06:20,118 olhos gentis e um lindo coração. 159 00:06:21,337 --> 00:06:22,643 Eu estou brincando. 160 00:06:22,686 --> 00:06:24,688 Deus, estou tão suado. 161 00:06:24,732 --> 00:06:26,168 Bem, talvez seja porque você malha 162 00:06:26,211 --> 00:06:28,866 naquelas armadilhas de calor baratas legging sintética? 163 00:06:28,910 --> 00:06:30,433 Bem, quer saber? Girar é caro, 164 00:06:30,477 --> 00:06:32,696 e eu tive um significativo rebaixamento na renda recentemente. 165 00:06:32,740 --> 00:06:34,132 Veja: advogado para fabricante de pretzel. 166 00:06:34,176 --> 00:06:35,438 Hum. Então eu tenho comprometer. 167 00:06:35,482 --> 00:06:37,701 Eu tenho esses bebês três por cinco dólares. 168 00:06:37,745 --> 00:06:39,877 Enfim, de volta à época sexy. 169 00:06:39,921 --> 00:06:42,184 Então eu tenho a limpeza perfeita candidato sexual em mente: 170 00:06:42,227 --> 00:06:43,446 Você se lembra aquele cara, Jason? 171 00:06:43,490 --> 00:06:45,187 Falei sobre ele em Nova York?Aquele que 172 00:06:45,230 --> 00:06:46,928 cancelado para você no último minuto? Aquela desculpa de "estou doente" 173 00:06:46,971 --> 00:06:48,451 era claramente uma mentira. 174 00:06:48,495 --> 00:06:49,583 Foi o que pensei também, mas então, 175 00:06:49,626 --> 00:06:51,149 ele está realmente me mandando mensagens, 176 00:06:51,193 --> 00:06:53,413 para tentar provar que ele estava doente. Olhe para esta foto.Ooh. 177 00:06:53,456 --> 00:06:57,112 Isso é uma selfie dele vomitando? 178 00:06:57,155 --> 00:06:59,070 Sim. É sim. E também, 179 00:06:59,114 --> 00:07:01,682 ele me enviou este. 180 00:07:01,725 --> 00:07:04,206 Oh! São várias fotos 181 00:07:04,249 --> 00:07:06,513 dele fazendo cocô em uma lata de lixo pública. 182 00:07:06,556 --> 00:07:08,645 Ele estava tentando provar para mim que ele não estava mentindo. 183 00:07:08,689 --> 00:07:09,777 E quando ele me enviou essas fotos, 184 00:07:09,820 --> 00:07:11,561 ele disse "a prova está no pudim." 185 00:07:11,605 --> 00:07:13,171 Isso é fofo, certo? 186 00:07:13,215 --> 00:07:15,217 Nós somos tão pessoas muito, muito diferentes. 187 00:07:15,260 --> 00:07:16,261 [expira]: Ah... 188 00:07:16,305 --> 00:07:18,699 Jason, você é legal e solteiro, 189 00:07:18,742 --> 00:07:20,657 e eu sei desde o nosso primeiro encontro com ele há alguns anos 190 00:07:20,701 --> 00:07:21,832 que ele não é um assassino. 191 00:07:21,876 --> 00:07:23,007 E é isso que Estou procurando agora: 192 00:07:23,051 --> 00:07:25,488 não meus ex-namorados, não um assassino. 193 00:07:25,532 --> 00:07:27,011 OK. Vamos. 194 00:07:27,055 --> 00:07:29,057 Você sabe o que? Na verdade, estou vou ficar para a próxima aula. 195 00:07:29,100 --> 00:07:31,494 Você sabe, essas coxas não são vão se desequilibrar. 196 00:07:31,538 --> 00:07:32,669 Então cuidado, Valência. 197 00:07:32,713 --> 00:07:34,497 Rebecca está recuperando seu charme. 198 00:07:34,541 --> 00:07:35,498 Miau. 199 00:07:35,542 --> 00:07:37,326 [risos] Tchau. Tchau. 200 00:07:37,369 --> 00:07:39,415 [grunhidos] 201 00:07:39,459 --> 00:07:41,156 É sempre difícil conseguir os pés para a direita. 202 00:07:41,199 --> 00:07:43,985 [risos] Ah, olá. 203 00:07:45,856 --> 00:07:47,641 ♪ 204 00:07:47,684 --> 00:07:50,731 [o elevador toca] 205 00:07:50,774 --> 00:07:52,863 Ei, tudo. Adivinhe quem está de volta! 206 00:07:52,907 --> 00:07:56,519 Uau. Por que a conferência mesa aqui? 207 00:07:56,563 --> 00:07:59,435 O que aconteceu? O que, alguns startup millennial assumir? 208 00:07:59,479 --> 00:08:00,610 Onde estão todos? 209 00:08:00,654 --> 00:08:01,959 [conversa indistinta] 210 00:08:02,003 --> 00:08:07,008 Ah, uma festa para mim. Ah, vocês são demais. 211 00:08:07,051 --> 00:08:09,314 Que bando de fofos. 212 00:08:11,621 --> 00:08:13,710 Ah, vocês... 213 00:08:13,754 --> 00:08:15,843 Ei. Ei. Como está o bebê? 214 00:08:15,886 --> 00:08:17,061 Bem-vindo de volta. Oh, ela é boa. 215 00:08:17,105 --> 00:08:18,672 Ah, olhe tudo isso. 216 00:08:18,715 --> 00:08:21,588 Isso é tão legal. Para mim? 217 00:08:21,631 --> 00:08:22,763 Bem... 218 00:08:22,806 --> 00:08:24,199 Hum, na verdade... 219 00:08:24,242 --> 00:08:25,243 O que há de diferente em você? 220 00:08:25,287 --> 00:08:28,203 Por que você olha mais fraco? 221 00:08:28,246 --> 00:08:30,901 Oh, eu sei, é o seu bigode. Acabou. 222 00:08:30,945 --> 00:08:32,120 Oh. 223 00:08:32,163 --> 00:08:33,730 Huh. [cliques de língua] Ah. 224 00:08:33,774 --> 00:08:35,384 Estou cultivando de volta. 225 00:08:35,427 --> 00:08:37,386 Eu só tive um pouco molho barbecuemergência. 226 00:08:37,429 --> 00:08:39,693 Ou é uma catástrofe de molho de churrasco? 227 00:08:39,736 --> 00:08:41,999 Você quer dizer um apocalipse? Mm-hmm. 228 00:08:42,043 --> 00:08:43,044 Cale sua cara de pêssego, ele está vindo. Oh! 229 00:08:43,087 --> 00:08:45,089 Quem vem? Shh! 230 00:08:46,264 --> 00:08:48,745 TODOS: Feliz dia Bert! 231 00:08:48,789 --> 00:08:50,791 [risos, aplausos] 232 00:08:50,834 --> 00:08:52,662 Uau! Oh meu Deus. 233 00:08:52,706 --> 00:08:55,491 O que? Dia do Bert? É aniversário. 234 00:08:55,535 --> 00:08:57,624 Não, é o dia do Bert. 235 00:08:57,667 --> 00:08:59,364 Por que você continua dizendo isso assim? Você é um bebê? 236 00:08:59,408 --> 00:09:04,718 Não. E o Bert-day é uma festa para comemore o trabalho-versário de Bert. 237 00:09:04,761 --> 00:09:06,676 Que bom para Bert. 238 00:09:06,720 --> 00:09:08,896 Uau. E olhe isso pêlos faciais brilhantes. 239 00:09:08,939 --> 00:09:11,942 Onde você conseguiu essa ideia? [risos] 240 00:09:11,986 --> 00:09:13,553 De você, é claro. 241 00:09:13,596 --> 00:09:15,816 Darryl, nós somos tão feliz em ver você. 242 00:09:15,859 --> 00:09:18,470 Eu gostaria que você tivesse nos contado que você estava voltando hoje. 243 00:09:18,514 --> 00:09:19,863 Teríamos planejado algo. 244 00:09:19,907 --> 00:09:21,038 DARRIL: Ah, 245 00:09:21,082 --> 00:09:22,823 isso é tão... Ah, pessoal, antes que eu esqueça, 246 00:09:22,866 --> 00:09:26,217 já que temos a nova conferência mesa, a antiga sala de conferências 247 00:09:26,261 --> 00:09:28,480 agora vai ser a sala de pingue-pongue. 248 00:09:28,524 --> 00:09:29,481 [todos ofegantes] O quê? 249 00:09:29,525 --> 00:09:30,613 Você nos deu algo no seu dia? 250 00:09:30,657 --> 00:09:32,136 O homem apenas não para de dar. 251 00:09:32,180 --> 00:09:33,964 Sim, é divertido. PAULA: Bem, feliz dia do Bert. 252 00:09:34,008 --> 00:09:35,792 Sim, feliz dia do Bert.Bert... 253 00:09:35,836 --> 00:09:37,141 Ah! Vamos, pessoal. 254 00:09:37,185 --> 00:09:39,317 Oh. Desculpe. BERT: Isso é tão gentil da sua parte. 255 00:09:39,361 --> 00:09:41,885 [risos] 256 00:09:47,717 --> 00:09:48,936 Você teve um bom dia de volta? 257 00:09:50,546 --> 00:09:53,505 Estou bem agora. Não sei se você ouviu isso. 258 00:09:53,549 --> 00:09:54,898 É uma chatice você veio no dia do Bert. 259 00:09:54,942 --> 00:09:56,291 Sim, eu gostaria de ter sabido. 260 00:09:56,334 --> 00:09:58,336 Meio decepcionante. Mas estou bem. 261 00:09:58,380 --> 00:09:59,729 Tudo bem. Fico feliz em ouvir isso. 262 00:09:59,773 --> 00:10:02,427 Sinto muito, tenho que correr. Vou para a academia. 263 00:10:03,820 --> 00:10:07,389 Nós fizemos isso? Eu preciso continuar falando com você aqui? 264 00:10:07,432 --> 00:10:08,999 ainda estou me ajustando para este todo 265 00:10:09,043 --> 00:10:10,827 estar interessado nos outros coisa. 266 00:10:10,871 --> 00:10:12,437 Não, estou bem. 267 00:10:12,481 --> 00:10:14,657 Estou bem. Tudo bem. OK. 268 00:10:14,701 --> 00:10:16,006 Aproveite o resto do dia Bert. 269 00:10:16,050 --> 00:10:16,920 Desculpe. 270 00:10:16,964 --> 00:10:18,922 Reflexo. 271 00:10:27,235 --> 00:10:29,585 JOSÉ BRANCO: Tudo bem, cara, tudo bem. 272 00:10:29,629 --> 00:10:32,632 Aqui vamos nós. Ok. Então eu apenas pego isso e colocá-los no chão 273 00:10:32,675 --> 00:10:35,635 e pegue-os e coloque-os para baixo, e é assim que funciona? 274 00:10:35,678 --> 00:10:37,462 Sem sarcasmo. Greg. É uma academia. 275 00:10:37,506 --> 00:10:38,812 Ninguém vai entender o que você está dizendo. 276 00:10:38,855 --> 00:10:40,683 [ambos riem] Ok. 277 00:10:40,727 --> 00:10:43,599 Tudo bem. estou feliz você aceitou minha oferta. 278 00:10:43,643 --> 00:10:45,775 A academia é uma zona livre de drama, então você não vai precisar 279 00:10:45,819 --> 00:10:48,473 pense no seu pai ou sobre Rebeca 280 00:10:48,517 --> 00:10:50,998 ou seu pai com Rebecca-- pergunta rápida: 281 00:10:51,041 --> 00:10:52,739 era o tanque de oxigênio perto da cama-- 282 00:10:52,782 --> 00:10:54,044 não responda isso, não sei por que perguntei. 283 00:10:54,088 --> 00:10:55,916 Te vejo em casa. Divirta-se, não se machuque. 284 00:10:55,959 --> 00:10:57,221 Ok, bem, a menos que eu descubra 285 00:10:57,265 --> 00:10:59,006 você também dormiu com meu pai, estou bem. 286 00:10:59,049 --> 00:11:00,442 Oh não. Você ouviu? 287 00:11:00,485 --> 00:11:03,053 Vá embora. Saia daqui. Tudo bem. Até mais. 288 00:11:03,097 --> 00:11:05,099 [expira] 289 00:11:14,021 --> 00:11:15,675 REBECA: Espere, de jeito nenhum. 290 00:11:15,718 --> 00:11:18,286 Você gosta de Space Jam? Eu adorava o Space Jamas quando era criança. 291 00:11:18,329 --> 00:11:20,288 Ah, eu também adoro. MJ era meu herói. 292 00:11:20,331 --> 00:11:22,856 Na escola primária, eu usava um boné dos Bulls todos os dias. 293 00:11:22,899 --> 00:11:25,162 Ele é o maior jogador de todos os tempos. Desculpe, LeBron. 294 00:11:25,206 --> 00:11:26,598 Sim, eu não me importo basquete, mas eu tinha 295 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 que paixão em Marvin, o Marciano. 296 00:11:28,122 --> 00:11:29,253 Quero dizer, um homem quem usa saia? 297 00:11:29,297 --> 00:11:32,126 Ugh, tão seguro, tão excitante. 298 00:11:32,169 --> 00:11:33,910 [risos] Você é tão estranho. 299 00:11:33,954 --> 00:11:36,696 Eu sou o estranho, lata de lixo cocô? 300 00:11:36,739 --> 00:11:38,045 Ei, recebi aplausos. Havia muitas pessoas 301 00:11:38,088 --> 00:11:39,307 na rua naquele dia. 302 00:11:39,350 --> 00:11:41,613 [risos] 303 00:11:44,529 --> 00:11:46,314 Você está bem? O que está errado? 304 00:11:46,357 --> 00:11:48,359 ♪ 305 00:11:51,145 --> 00:11:53,234 ♪ Você pensou que tinha terminado 306 00:11:53,277 --> 00:11:55,845 ♪ Com nosso verso sussurrado de gato 307 00:11:55,889 --> 00:11:58,021 ♪ Mas ainda não terminamos com você 308 00:11:58,065 --> 00:11:59,719 ♪ Agora pegue sua bolsa. 309 00:11:59,762 --> 00:12:01,503 Eu só tenho que pegar minha bolsa e vá ao banheiro. 310 00:12:01,546 --> 00:12:02,765 Já volto. 311 00:12:02,809 --> 00:12:05,768 OK. 312 00:12:05,812 --> 00:12:08,205 [geme] Ah, ah, não... 313 00:12:08,249 --> 00:12:10,425 Ah, meu Deus, o que há de errado comigo? 314 00:12:10,468 --> 00:12:12,775 Ah, você sabe o que é. 315 00:12:12,819 --> 00:12:15,386 Senhorita, você pode poupar uma pata? 316 00:12:15,430 --> 00:12:17,084 Você usou aqueles sufocantes baratos calças de treino 317 00:12:17,127 --> 00:12:20,261 e fiz um beco sem saída aconchegante para um pouco de fermento. 318 00:12:20,304 --> 00:12:21,479 Levedura? Não, não, não, não. 319 00:12:21,523 --> 00:12:23,003 Não esta noite, não esta noite. Por favor. 320 00:12:23,046 --> 00:12:25,135 ♪ 321 00:12:25,179 --> 00:12:28,399 ♪ Se você ainda não adivinhou, Eu sou o gato que coça ♪ 322 00:12:28,443 --> 00:12:30,619 ♪ Precisa de babosa ou Monistat 323 00:12:30,662 --> 00:12:32,490 ♪ Caso contrário eu ficarei e Moni-scat ♪ 324 00:12:32,534 --> 00:12:33,883 ♪ Scabbadoo, babadoo, skeedlelee ♪ 325 00:12:33,927 --> 00:12:36,233 ♪ Arranhado, áspero arranhão disperso ♪ 326 00:12:36,277 --> 00:12:38,061 ♪ Você usou isso calças baratas e velhas de má qualidade ♪ 327 00:12:38,105 --> 00:12:40,455 ♪ Agora estou fazendo uma dança experimental que coça ♪ 328 00:12:40,498 --> 00:12:42,196 ♪ Eu tenho que me esconder 329 00:12:42,239 --> 00:12:44,241 ♪ Este felino não pode saia para brincar ♪ 330 00:12:44,285 --> 00:12:46,940 ♪ Então me pegue algumas estatísticas de poção de loção ♪ 331 00:12:46,983 --> 00:12:49,159 ♪ Para coçar esse gato arranhado e disperso ♪ 332 00:12:49,203 --> 00:12:51,988 ♪ Essa coceira e coceira gato disperso ♪ 333 00:12:52,032 --> 00:12:54,121 ♪ Pegue aquele ovo dissolvente que corre ♪ 334 00:12:54,164 --> 00:12:55,731 ♪ Descendo pela sua perna para que eu possa parar 335 00:12:55,775 --> 00:12:57,733 ♪ Sendo o gato que coça. 336 00:12:57,777 --> 00:12:59,561 Vá embora, gato coceira. Suma! 337 00:12:59,604 --> 00:13:02,433 Pare de estragar minha vagina como você arruinou musicais! 338 00:13:02,477 --> 00:13:03,347 [sibila] 339 00:13:05,393 --> 00:13:06,873 Obrigado. 340 00:13:06,916 --> 00:13:10,093 Ah, mas eu quero fazer sexo. 341 00:13:10,137 --> 00:13:13,009 Isso é uma merda mais do que a música sobre o que faz um gato Jellicle 342 00:13:13,053 --> 00:13:16,186 e então continua descreva literalmente qualquer gato. 343 00:13:28,372 --> 00:13:29,069 [expira] 344 00:13:29,112 --> 00:13:30,722 Você precisa dos anos 40? 345 00:13:30,766 --> 00:13:32,681 Oh, não, eu não vou precisar disso porque não consigo levantá-los 346 00:13:32,724 --> 00:13:33,900 porque eles são muito pesados. 347 00:13:33,943 --> 00:13:35,902 [risos] Você está voltando ao assunto? 348 00:13:35,945 --> 00:13:38,513 Uh, sim, eu costumava ser assim na academia, mas apenas na aula de ginástica, 349 00:13:38,556 --> 00:13:40,123 e apenas no dia do badminton. 350 00:13:40,167 --> 00:13:41,690 Bem, que bom para você, uh, indo para a academia novamente. 351 00:13:41,733 --> 00:13:42,952 Você sabe o que eles dizem. 352 00:13:42,996 --> 00:13:45,346 O caminho para a boa forma é uma libra de cada vez. 353 00:13:45,389 --> 00:13:46,651 Hmm. Mas não use os pesos de uma libra. 354 00:13:46,695 --> 00:13:48,653 Você vai se envergonhar. [risos] 355 00:13:48,697 --> 00:13:50,655 Eu sou Nathaniel. Ah. Greg. 356 00:13:50,699 --> 00:13:51,874 Isso é nojento. Sim, suado. 357 00:13:51,918 --> 00:13:53,354 Por que fizemos isso? Não tenho certeza. 358 00:13:53,397 --> 00:13:55,138 Tudo bem. 359 00:13:55,182 --> 00:13:56,400 OK. 360 00:14:05,670 --> 00:14:08,021 Eu sinto muito. Enquanto eu estava lá, 361 00:14:08,064 --> 00:14:11,676 Eu verifiquei meu calendário e eu esqueci totalmente 362 00:14:11,720 --> 00:14:13,026 que eu tenho uma viagem de negócios amanhã 363 00:14:13,069 --> 00:14:14,462 e meu vôo parte 364 00:14:14,505 --> 00:14:15,767 ah, muito cedo. 365 00:14:15,811 --> 00:14:17,421 Huh. Que tipo de viagem de negócios 366 00:14:17,465 --> 00:14:18,858 você tem no negócio de pretzel? 367 00:14:18,901 --> 00:14:23,210 Eu tenho que ir ver meu homem do sal em Idaho. 368 00:14:23,253 --> 00:14:25,038 Idaho. 369 00:14:25,081 --> 00:14:26,474 Sim, bem, por causa das batatas. 370 00:14:26,517 --> 00:14:29,346 É também aí muito sal está centralizado. 371 00:14:29,390 --> 00:14:31,348 Oh. Entendo. 372 00:14:31,392 --> 00:14:32,872 Oh não. eu sei que parece como se eu estivesse mentindo. 373 00:14:32,915 --> 00:14:35,178 Isso acontece. Realmente, realmente acontece. Mas eu realmente não sou. 374 00:14:35,222 --> 00:14:37,833 Olha, hum... três dias. Apenas, 375 00:14:37,877 --> 00:14:39,182 vamos marcar outra data em três dias. 376 00:14:39,226 --> 00:14:40,488 Tenho certeza que isso é tudo que será preciso 377 00:14:40,531 --> 00:14:42,620 para esclarecer meu... meu negócio salgado. 378 00:14:42,664 --> 00:14:43,839 Parece bom? 379 00:14:43,883 --> 00:14:45,885 Ótimo. É um encontro. 380 00:14:45,928 --> 00:14:47,974 Ótimo. 381 00:14:48,017 --> 00:14:49,192 [suspira] 382 00:14:55,329 --> 00:14:57,592 Olá, Maya. 383 00:14:57,635 --> 00:14:59,202 Como você está, garota? 384 00:14:59,246 --> 00:15:01,726 Ah, você me conhece, Apenas vivendo. [risos] 385 00:15:01,770 --> 00:15:04,294 O que você acha que atingimos Karaokê das Spice Girls 386 00:15:04,338 --> 00:15:05,861 neste sábado? [suspira] 387 00:15:05,905 --> 00:15:08,124 Eu finalmente memorizei o rap em "Wannabe". 388 00:15:08,168 --> 00:15:09,996 acabei de ouvir enquanto eu estava dormindo. 389 00:15:10,039 --> 00:15:12,302 Ah, D-Money, neste sábado? 390 00:15:12,346 --> 00:15:13,303 O que, você está ocupado? 391 00:15:13,347 --> 00:15:14,609 BERT: Maia, 392 00:15:14,652 --> 00:15:16,393 Peguei aquele Rioja de "Ethpaña" 393 00:15:16,437 --> 00:15:19,353 você queria vinho com lamentação jantar no sábado. 394 00:15:19,396 --> 00:15:20,615 Oh!Vinho com o quê? 395 00:15:20,658 --> 00:15:22,486 Nosso jantar Vinho com Lamentações. 396 00:15:22,530 --> 00:15:25,489 É uma coisa semanal onde obtemos juntos, bebam um delicioso vinho 397 00:15:25,533 --> 00:15:27,665 e fale abertamente sobre nossas frustrações no trabalho 398 00:15:27,709 --> 00:15:31,017 na frente do nosso super superior solidário, Bert. 399 00:15:31,060 --> 00:15:33,976 Eu queria chamar isso de Bebendo com Seu superior super solidário 400 00:15:34,020 --> 00:15:36,544 Sarau de sábado, mas Paula me deu um soco. 401 00:15:36,587 --> 00:15:38,981 Mas Maya, se você fizer isso todos os dias semana, você pode pular uma vez 402 00:15:39,025 --> 00:15:41,288 pendurar com seu bom amigo Darryl. 403 00:15:41,331 --> 00:15:43,116 Bert, você não se importaria, você faria? 404 00:15:43,159 --> 00:15:44,552 Bem, não depende de mim. 405 00:15:44,595 --> 00:15:46,075 Cabe a esta jovem aqui mesmo. 406 00:15:46,119 --> 00:15:47,598 E eu acho ela tem idade suficiente para escolher 407 00:15:47,642 --> 00:15:49,644 quem ela quer para passar os fins de semana com ela. 408 00:15:49,687 --> 00:15:50,862 Vamos, M-Dog. 409 00:15:50,906 --> 00:15:53,300 O que você me diz? Sem pressão. 410 00:15:55,476 --> 00:15:56,433 Uh, 411 00:15:56,477 --> 00:15:58,479 ah... vamos. 412 00:16:00,916 --> 00:16:03,614 Eu não quero decepcionar qualquer um de vocês. 413 00:16:03,658 --> 00:16:06,008 Mas eu amo Noite de karaokê das Spice Girls, 414 00:16:06,052 --> 00:16:08,750 e eu mato aquele Ginger Spice solo em "2 Torne-se 1". 415 00:16:08,793 --> 00:16:11,753 Mas esta semana foi incrível, e eu realmente preciso do meu tempo de lamentação. 416 00:16:11,796 --> 00:16:13,711 Eu tenho que ir com Bert e sua Rioja. 417 00:16:13,755 --> 00:16:15,017 Eu sinto muito. 418 00:16:15,061 --> 00:16:17,063 Oh. OK. Não, tudo bem. 419 00:16:17,106 --> 00:16:18,716 Entendo. Eu totalmente... 420 00:16:18,760 --> 00:16:20,327 [risos]: eu... 421 00:16:20,370 --> 00:16:22,068 É verdade? Ah, é fantástico. 422 00:16:22,111 --> 00:16:23,852 É um 2015... 423 00:16:25,375 --> 00:16:27,334 [geme] 424 00:16:27,377 --> 00:16:29,031 Ooh, isso queima, queima, queima... 425 00:16:29,075 --> 00:16:31,033 Ah... 426 00:16:31,077 --> 00:16:33,079 [porta se abre] JOSH: Entendi! 427 00:16:35,124 --> 00:16:37,648 Ah, obrigado por ir para a farmácia para mim. 428 00:16:37,692 --> 00:16:38,998 Estou tão desconfortável, Mal consigo andar. 429 00:16:39,041 --> 00:16:41,435 É apenas irritação, irritação, queimar, queimar. 430 00:16:41,478 --> 00:16:43,437 Não há problema. Eu costumava comprar isso para Valência. 431 00:16:43,480 --> 00:16:45,047 Ela disse que era creme para as mãos, mas eu tenho duas irmãs, 432 00:16:45,091 --> 00:16:46,570 Eu sei que é para fungos nos pés. 433 00:16:46,614 --> 00:16:49,008 Sim. E-Exatamente. 434 00:16:49,051 --> 00:16:51,358 Meus pés estão tão nojentos agora. 435 00:16:51,401 --> 00:16:53,838 É por isso que estou, uh, usando meias. 436 00:16:56,276 --> 00:16:59,540 Tudo bem, "resulta em um a sete dias"? 437 00:16:59,583 --> 00:17:01,107 Não, não, não, não. Meu encontro é daqui a três dias. 438 00:17:01,150 --> 00:17:04,197 Eu preciso que meus... porquinhos sejam tudo curado até então. 439 00:17:04,240 --> 00:17:05,459 Você sabe o que eu faço quando eu pego pé de atleta 440 00:17:05,502 --> 00:17:07,069 é que eu dobrei sobre os tratamentos de cura 441 00:17:07,113 --> 00:17:08,375 então eu posso conseguir de volta ao caratê. 442 00:17:08,418 --> 00:17:10,681 Eu borrifo, molho, Eu pó, eu tomo sol. 443 00:17:10,725 --> 00:17:12,074 Bem, a parte do sol só porque 444 00:17:12,118 --> 00:17:14,076 Gosto de como meus pés ficam bronzeados. [risos] 445 00:17:14,120 --> 00:17:16,252 Duplique. Sim, isso faz muito sentido. 446 00:17:16,296 --> 00:17:18,472 Você pode ir me buscar outra caixa dessa? 447 00:17:18,515 --> 00:17:21,257 Claro. Ótimo. 448 00:17:23,172 --> 00:17:26,045 Oh, Deus, isso tem gosto como areia metálica calcária. 449 00:17:26,088 --> 00:17:28,612 Obrigado por comprá-lo para mim, eu acho? 450 00:17:28,656 --> 00:17:31,093 Bem, obrigado por me ver. Quero dizer, você largou a barra 451 00:17:31,137 --> 00:17:33,922 no meu peito algumas vezes, mas você está melhorando. 452 00:17:33,965 --> 00:17:35,228 Sim, eu tenho que dizer, essa coisa toda de malhar 453 00:17:35,271 --> 00:17:37,012 na verdade me fazendo me sinto muito melhor. 454 00:17:37,056 --> 00:17:39,014 Sobre o quê? Qual é o seu dano, afinal? 455 00:17:39,058 --> 00:17:41,408 Quero dizer, claramente você quer conversar sobre isso e estou bem agora, 456 00:17:41,451 --> 00:17:44,106 então qual é o problema? 457 00:17:44,150 --> 00:17:45,586 Na verdade é... é uma longa história. 458 00:17:45,629 --> 00:17:47,805 Eu-eu tive uma coisa estranha acontecer com um ex. 459 00:17:47,849 --> 00:17:49,285 Você fez? Eu também. 460 00:17:49,329 --> 00:17:50,504 Quer dizer, eu não sei se o meu fosse estranho 461 00:17:50,547 --> 00:17:54,203 tanto quanto... devastador. 462 00:17:54,247 --> 00:17:56,075 Ah, não, o meu também era isso. 463 00:17:56,118 --> 00:17:57,380 Deus.Mulheres. 464 00:17:57,424 --> 00:18:00,601 Não posso... dizer ditados mais sobre eles. 465 00:18:00,644 --> 00:18:02,037 Não, você não pode. Sim. 466 00:18:02,081 --> 00:18:04,344 Tudo bem. Até mais. Tudo bem. Tomar cuidado. 467 00:18:08,087 --> 00:18:10,915 Ei. Olhe para você, um rato normal de academia agora. 468 00:18:10,959 --> 00:18:12,961 Sim, eu nem sei como você poderia me reconhecer. 469 00:18:13,004 --> 00:18:14,223 Estou tão bem. 470 00:18:14,267 --> 00:18:15,790 [risos] Ei, eu sou gentil de cavar 471 00:18:15,833 --> 00:18:18,140 essa coisa de academia, e eu acho Na verdade, conheci um novo amigo. 472 00:18:18,184 --> 00:18:21,012 O que? Vamos. Veja, as academias são ótimas. 473 00:18:21,056 --> 00:18:22,362 Embora lave suas mãos com frequência 474 00:18:22,405 --> 00:18:23,798 e não toque em seu rosto. 475 00:18:23,841 --> 00:18:25,713 Alguém morreu de uma infecção por estafilococos no ano passado. 476 00:18:25,756 --> 00:18:28,194 Danny, envolva seu núcleo! 477 00:18:28,237 --> 00:18:31,240 Você sabe o que? O que você está fazendo? Pare com isso, pare com isso. 478 00:18:31,284 --> 00:18:32,850 Ah...NATANIEL: Deixei minha toalha aqui? 479 00:18:32,894 --> 00:18:34,635 Oh sim. Está bem aqui, amigo. 480 00:18:34,678 --> 00:18:37,420 Ah, não, Danny. Isso é ruim. 481 00:18:37,464 --> 00:18:39,422 Tudo bem, dia de perna amanhã? Sim. Pronto para fazer isso. 482 00:18:39,466 --> 00:18:41,294 Bem, nos vemos então. Ainda estou dolorido do outro dia. 483 00:18:43,209 --> 00:18:44,123 Veja meu novo amigo? 484 00:18:44,166 --> 00:18:46,777 Huh? O que? Não. Não. 485 00:18:46,821 --> 00:18:49,171 Eu, Greg, Fiz um novo amigo na cidade. 486 00:18:49,215 --> 00:18:51,042 Eu não fiz isso desde o jardim de infância. 487 00:18:51,086 --> 00:18:52,174 Sim. E é tudo 488 00:18:52,218 --> 00:18:53,958 por sua causa. [risos] 489 00:18:54,002 --> 00:18:55,569 Incrível. 490 00:18:55,612 --> 00:18:57,223 Oh não. O que eu fiz? 491 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 [conversa indistinta] Oh, Deus. Olhe para eles. 492 00:19:04,143 --> 00:19:06,057 Qual é o problema sobre essa amizade? 493 00:19:06,101 --> 00:19:08,886 Você não parou falando sobre isso por dias. 494 00:19:08,930 --> 00:19:11,237 Você não entende. Natanael acabei de me tornar uma pessoa legal. 495 00:19:11,280 --> 00:19:13,195 Isso poderia empurrá-lo direto para idiota. 496 00:19:13,239 --> 00:19:16,851 E Greg está sóbrio agora e é muito frágil 497 00:19:16,894 --> 00:19:18,461 depois de tudo Rebecca com o pai dele. 498 00:19:18,505 --> 00:19:20,289 É tão difícil para ambos 499 00:19:20,333 --> 00:19:22,291 para fazer novos amigos. 500 00:19:22,335 --> 00:19:24,728 [geme] Pessoas heterossexuais são tão trágicas. 501 00:19:24,772 --> 00:19:26,643 Querida, apenas apresente-os. 502 00:19:26,687 --> 00:19:28,341 Eles são adultos, eles vão entender. 503 00:19:28,384 --> 00:19:30,212 Eu sei que deveria, mas não posso. 504 00:19:30,256 --> 00:19:33,172 Olhe para eles, eles são tão felizes juntos. 505 00:19:33,215 --> 00:19:34,782 Oh, Deus, eles apenas pensam eles são amigos normais. 506 00:19:34,825 --> 00:19:37,088 Eu não posso, eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer nada. 507 00:19:37,132 --> 00:19:39,090 Tudo o que posso fazer é ficar aqui, 508 00:19:39,134 --> 00:19:41,702 assistindo dois trens colidir lentamente. 509 00:19:45,271 --> 00:19:48,491 Hum. Parece legal aqui. 510 00:19:48,535 --> 00:19:50,276 Sim. Jason está me pegando, 511 00:19:50,319 --> 00:19:52,278 então eu quero o lugar para parecer bonito e arrumado. 512 00:19:52,321 --> 00:19:55,455 Aqui está, querido. Tenho um pouco para você lindas leggings de algodão orgânico. 513 00:19:55,498 --> 00:19:56,891 Experimente na próxima vez. 514 00:19:56,934 --> 00:19:58,414 Obrigado. Você está sentindo melhor lá embaixo? 515 00:19:58,458 --> 00:20:00,851 Muito. eu estava em tal pressa para melhorar, 516 00:20:00,895 --> 00:20:02,897 Eu meio que fiz uma blitzkrieged toda a infecção. 517 00:20:02,940 --> 00:20:04,725 Mm-hmm.Então não só fez pomada dupla, 518 00:20:04,768 --> 00:20:06,248 mas eu também fiz alguns remédios caseiros 519 00:20:06,292 --> 00:20:07,554 como uma cidra de maçã banho de vinagre, 520 00:20:07,597 --> 00:20:09,295 Tomei o probiótico mais forte eu poderia encontrar, 521 00:20:09,338 --> 00:20:11,906 além disso, tomei um antibiótico antigo de uma infecção sinusal 522 00:20:11,949 --> 00:20:13,299 apenas por precaução. Isso é muito. 523 00:20:13,342 --> 00:20:15,562 Sim, então a coceira passou. 524 00:20:15,605 --> 00:20:17,216 Ah, e estou me sentindo tão bem. 525 00:20:17,259 --> 00:20:18,608 Estou muito animado dormir com Jason 526 00:20:18,652 --> 00:20:20,871 e pare de pensar sobre meus ex-namorados, sabe? 527 00:20:24,788 --> 00:20:26,268 [calmamente]: Veja? Eu não sinto nada. 528 00:20:26,312 --> 00:20:28,314 ["Definitivamente não deveríamos Faça sexo agora mesmo" tocando] 529 00:20:33,623 --> 00:20:34,929 [grunhidos] 530 00:20:34,972 --> 00:20:36,713 Olá, V. 531 00:20:38,759 --> 00:20:41,457 [porta se fecha] Ok, senti uma pequena pontada de algo sobre isso. 532 00:20:41,501 --> 00:20:45,287 Ah, sim, eu também senti. Ele ainda é Josh, mas está bem. 533 00:20:45,331 --> 00:20:47,681 Hum, você está certo. Você tem razão. 534 00:20:47,724 --> 00:20:51,685 Ugh, essa cueca mantém bagunçando a linha do meu vestido. 535 00:20:51,728 --> 00:20:53,904 Você sabe o que? 536 00:20:53,948 --> 00:20:55,732 O que você está fazendo? Eu não vou usar o vestido por tanto tempo. 537 00:20:55,776 --> 00:20:56,994 Poderia muito bem, certo? 538 00:20:59,388 --> 00:21:02,304 Garota, não. O que há de errado? 539 00:21:02,348 --> 00:21:04,350 Você precisa se perguntar isso. 540 00:21:04,393 --> 00:21:07,831 Há um cheiro terrível. 541 00:21:07,875 --> 00:21:09,311 E...[batendo] 542 00:21:09,355 --> 00:21:11,226 Coloque-os de volta, coloque o calcinha de volta. Agora, agora, agora! 543 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 OK. 544 00:21:12,314 --> 00:21:14,055 Ah, não. Hum-hmm. 545 00:21:14,098 --> 00:21:15,448 Ah, eu também sinto o cheiro. Sim. 546 00:21:15,491 --> 00:21:17,145 Ah, isso é... Ah, isso é ruim. 547 00:21:17,188 --> 00:21:19,103 Cheira pior do que o dispositivo de plotagem encaixado 548 00:21:19,147 --> 00:21:20,583 da camada Heaviside. [batendo continua] 549 00:21:20,627 --> 00:21:22,846 Ju... Uh, estou indo, Jason. 550 00:21:24,370 --> 00:21:26,023 Oh. Eu pensei que você disse, 551 00:21:26,067 --> 00:21:28,330 "Entre, Jason." [ambos rindo] 552 00:21:28,374 --> 00:21:29,331 Talvez ele não vá aviso prévio.[exclama] 553 00:21:29,375 --> 00:21:31,638 Uau, você parece lindo. 554 00:21:31,681 --> 00:21:33,640 Oh, meu Deus, obrigado. 555 00:21:33,683 --> 00:21:35,598 Oh. Eu pensei que estávamos saindo para jantar. 556 00:21:35,642 --> 00:21:37,557 Você fez um caçarola de atum? 557 00:21:37,600 --> 00:21:40,342 Talvez. Eu-eu só vou vá ao banheiro. 558 00:21:40,386 --> 00:21:41,909 Valência, por favor entreter meu convidado 559 00:21:41,952 --> 00:21:43,432 e talvez abrir algumas janelas? Ok, obrigado. 560 00:21:50,483 --> 00:21:53,486 ♪ Ah! O que é esse cheiro? ♪ 561 00:21:53,529 --> 00:21:55,096 ♪ Parece 562 00:21:55,139 --> 00:21:57,228 ♪ Algo estranho está acontecendo 563 00:21:58,447 --> 00:22:00,319 ♪ Bem, eu sou o gato descolado 564 00:22:00,362 --> 00:22:02,451 ♪ E eu apareço 565 00:22:02,495 --> 00:22:05,280 ♪ Quando algo estranho 566 00:22:05,324 --> 00:22:07,238 ♪ Acontecendo por aqui, sim 567 00:22:07,282 --> 00:22:09,980 ♪ Algo descolado 568 00:22:10,024 --> 00:22:11,417 ♪ No ar 569 00:22:11,460 --> 00:22:13,854 ♪ Mais especificamente, está vindo de ♪ 570 00:22:13,897 --> 00:22:15,899 ♪ Bem ali 571 00:22:15,943 --> 00:22:18,772 ♪ Eu conheço tudo o que há de mais descolado 572 00:22:18,815 --> 00:22:20,077 ♪ Locais para festas 573 00:22:20,121 --> 00:22:22,036 ♪ Eu posso ser legal 574 00:22:22,079 --> 00:22:24,691 ♪ Mas estou queimando 575 00:22:24,734 --> 00:22:26,823 ♪ gato descolado 576 00:22:26,867 --> 00:22:28,782 ♪ Está na moda 577 00:22:28,825 --> 00:22:33,352 ♪ Quando algo está errado com seu pH ♪ 578 00:22:33,395 --> 00:22:35,397 ♪ Sim, estou me divertindo 579 00:22:35,441 --> 00:22:37,007 ♪ Estou vivendo bem 580 00:22:37,051 --> 00:22:39,140 ♪ Apenas exalando sexo 581 00:22:39,183 --> 00:22:41,272 ♪ E corrimento verde 582 00:22:41,316 --> 00:22:43,144 ♪ eu danço agora 583 00:22:43,187 --> 00:22:45,102 [grunhidos] 584 00:22:45,146 --> 00:22:46,365 Ha! Ha! 585 00:22:48,454 --> 00:22:50,456 [risos] 586 00:22:50,499 --> 00:22:52,414 ♪ Bem, se você não gosta 587 00:22:52,458 --> 00:22:54,373 ♪ O meu cheiro 588 00:22:54,416 --> 00:22:56,723 ♪ É melhor você ir ao médico 589 00:22:56,766 --> 00:22:59,247 ♪ Na contagem de três 590 00:22:59,290 --> 00:23:01,249 ♪ Um, dois 591 00:23:01,292 --> 00:23:03,512 ♪ Três - Gato Funky. 592 00:23:03,556 --> 00:23:06,515 Hum. Ela fritar uma truta? 593 00:23:06,559 --> 00:23:08,387 É-é isso o que é isso? 594 00:23:08,430 --> 00:23:10,911 Não, não é um peixe de rio. 595 00:23:10,954 --> 00:23:12,478 Não consigo colocar meu dedo nele. 596 00:23:12,521 --> 00:23:13,783 Nem você deveria. 597 00:23:16,482 --> 00:23:18,484 Se todos pudessem apenas ouça por um segundo. 598 00:23:18,527 --> 00:23:19,963 É minha hora de reclamar. 599 00:23:20,007 --> 00:23:21,617 Então, o que as pessoas não entendo é, 600 00:23:21,661 --> 00:23:23,358 Eu tenho muito sensível pele dos dedos. 601 00:23:23,402 --> 00:23:24,707 Oh. Então, quando eu estiver arquivamento de documentos-- 602 00:23:24,751 --> 00:23:26,579 estou muito frequentemente arquivamento de documentos-- 603 00:23:26,622 --> 00:23:27,971 é uma bagunça sangrenta. 604 00:23:28,015 --> 00:23:30,452 Mas então, Paula me disse 605 00:23:30,496 --> 00:23:32,106 que usar luvas 606 00:23:32,149 --> 00:23:34,238 arquivar é "estranho". 607 00:23:34,282 --> 00:23:36,066 Não, não, não. Eu nunca disse isso. 608 00:23:36,110 --> 00:23:37,981 Eu disse que era "assustador". 609 00:23:38,025 --> 00:23:40,419 Então perguntei se você estava vou assassinar os papéis 610 00:23:40,462 --> 00:23:42,421 porque você olhou como um serial killer. 611 00:23:42,464 --> 00:23:43,944 Você estava apenas... Ele... Não, ele estava jorrando sangue. 612 00:23:43,987 --> 00:23:45,249 por toda a cueca. 613 00:23:45,293 --> 00:23:47,251 Jorro? George, se você gostaria de luvas, 614 00:23:47,295 --> 00:23:48,775 Eu vou fornecê-los e Paula, você pode escolher 615 00:23:48,818 --> 00:23:51,342 uma cor que você encontra festivo e reconfortante.[suspira] 616 00:23:51,386 --> 00:23:53,301 Luvas fúcsia para Jorge. 617 00:23:53,344 --> 00:23:54,998 Viva! Obrigado, Berto. 618 00:23:55,042 --> 00:23:57,174 Felicidades a todos. Saúde. 619 00:23:57,218 --> 00:24:00,482 Ah, ei, pessoal. Eu sei que você está tendo um evento. 620 00:24:00,526 --> 00:24:03,267 Acabei de passar por aqui com um pouco de tudo para todos. 621 00:24:03,311 --> 00:24:05,052 Ok, vamos lá, fogo rápido. 622 00:24:05,095 --> 00:24:07,837 Maia, arco-íris paleta de sombras. 623 00:24:07,881 --> 00:24:10,710 Jim, bateria eletrônica. 624 00:24:10,753 --> 00:24:14,496 George, bolsa de água quente em forma de pin-up dos anos 40. 625 00:24:14,540 --> 00:24:16,455 Paula, xale merino leve 626 00:24:16,498 --> 00:24:18,544 bordado com borboletas. 627 00:24:18,587 --> 00:24:20,197 Ah! E Bert... 628 00:24:20,241 --> 00:24:21,982 Eu peguei sujeira para você. 629 00:24:22,025 --> 00:24:23,505 É como uma pedra de estimação, 630 00:24:23,549 --> 00:24:25,420 mas é sujeira. [risos] Entendeu? 631 00:24:25,464 --> 00:24:27,770 Uau, obrigado, Darryl. eu estava procurando 632 00:24:27,814 --> 00:24:29,424 um companheiro de brincadeira para minha areia de estimação. 633 00:24:29,468 --> 00:24:31,557 Ah, ótimo, Darryl. Obrigado. Mas eu estive 634 00:24:31,600 --> 00:24:33,428 sentado no meu gemido a noite toda. 635 00:24:33,472 --> 00:24:35,038 Eu não gosto do cara do sanduíche. 636 00:24:35,082 --> 00:24:36,300 [sobressalta-se] O pão está molhado, 637 00:24:36,344 --> 00:24:37,911 tudo tem maionese, que é basicamente 638 00:24:37,954 --> 00:24:39,521 muco de embrião de galinha misturado com óleo. 639 00:24:39,565 --> 00:24:43,090 Eu ouço você, eu entendo, e o aioli querem ajudar. 640 00:24:43,133 --> 00:24:44,526 Oh! Oh, que boa, chefe! 641 00:24:44,570 --> 00:24:45,658 [conversa indistinta] 642 00:24:45,701 --> 00:24:48,095 Ah, sim, mas o que sobre os presentes? 643 00:24:48,138 --> 00:24:49,488 Sabemos o que há dentro. Não, sabemos o que há nele. 644 00:24:49,531 --> 00:24:50,445 Ok, ok. Hum, uh... 645 00:24:50,489 --> 00:24:52,186 Que tal isso? Estou levando... 646 00:24:52,229 --> 00:24:55,537 todos para a Disneylândia! [risos] Agora mesmo. 647 00:24:55,581 --> 00:24:56,582 Exceto Bert, é claro. 648 00:24:56,625 --> 00:24:58,018 Você pode comer sorvete, você pode ficar acordado 649 00:24:58,061 --> 00:24:59,889 tão tarde quanto você quiser, Eu compro qualquer brinquedo que você quiser. 650 00:24:59,933 --> 00:25:01,630 Não, um brinquedo? Por favor. 651 00:25:01,674 --> 00:25:03,545 Nós não somos crianças. 652 00:25:03,589 --> 00:25:06,069 Embora eu adoraria uma Moana, na verdade.DARRYL: Ah? 653 00:25:06,113 --> 00:25:08,550 Ela vai fazer um chefe tão incrível algum dia. 654 00:25:08,594 --> 00:25:09,856 Então, pessoal, vamos lá. Venha comigo. 655 00:25:09,899 --> 00:25:11,074 Darryl.Hmm? 656 00:25:11,118 --> 00:25:13,250 Este é o meu evento e não terminamos. 657 00:25:13,294 --> 00:25:14,861 Talvez você possa espere até 658 00:25:14,904 --> 00:25:16,515 é a sua hora. Esta é a minha hora. 659 00:25:16,558 --> 00:25:19,561 [ri fracamente] Alerta de gatilho. 660 00:25:19,605 --> 00:25:21,389 Eu sei o que está acontecendo aqui. 661 00:25:21,432 --> 00:25:23,086 Meus pais são divorciados e eu estava frequentemente 662 00:25:23,130 --> 00:25:24,740 um peão em seu conflito e foi... 663 00:25:24,784 --> 00:25:26,220 [risada fraca] às vezes é legal, 664 00:25:26,263 --> 00:25:29,571 porque eu tenho tudo Eu sempre quis. 665 00:25:29,615 --> 00:25:30,790 Mas nada que eu precisasse. 666 00:25:30,833 --> 00:25:32,705 [bocando]BERT: Ele está certo. 667 00:25:32,748 --> 00:25:34,620 Não vamos brigar sobre essas pessoas. 668 00:25:34,663 --> 00:25:37,797 Estas são boas pessoas e pode se preocupar com nós dois. 669 00:25:37,840 --> 00:25:40,234 Não vamos forçá-los para fazer uma escolha. 670 00:25:40,277 --> 00:25:42,453 Bom ponto. 671 00:25:42,497 --> 00:25:44,543 Ele? Disneylândia? 672 00:25:44,586 --> 00:25:47,328 Bem, é injusto. Sim, você sabe. Ah, vamos lá. 673 00:25:47,371 --> 00:25:50,287 Tenho que ir ver o mouse. Você vai entrar a montanha-russa dos Impossíveis? 674 00:25:50,331 --> 00:25:51,724 MAYA: Precisamos ir em um carro, no entanto. 675 00:25:51,767 --> 00:25:53,421 Meu carro está esperando lá fora. GEORGE: Está lá fora? 676 00:25:53,464 --> 00:25:55,249 Mm-hmm, mm-hmm. JIM: Ah, mal posso esperar para algumas orelhas do Mickey. 677 00:25:55,292 --> 00:25:57,599 Sinto muito, B-Dog. 678 00:25:57,643 --> 00:26:01,342 Chame-o de um apelido fofo novamente e sem pernas de peru para você. 679 00:26:06,042 --> 00:26:08,131 Esta noite estou sozinho. 680 00:26:08,175 --> 00:26:10,133 [ceceando]: Esta noite estou sozinho. 681 00:26:12,745 --> 00:26:14,616 [suspira] 682 00:26:17,663 --> 00:26:19,012 REBECA: Desculpe, não estou me sentindo bem. 683 00:26:19,055 --> 00:26:20,753 Valência, você pode mostrar Jason fora, por favor?! 684 00:26:20,796 --> 00:26:23,059 Tudo bem, é hora para seguir em frente. Espere, uh... Uau. 685 00:26:23,103 --> 00:26:25,322 É agora que você está indo embora. O quê? 686 00:26:25,366 --> 00:26:27,150 Tchau! 687 00:26:27,194 --> 00:26:28,587 E o nosso encontro? 688 00:26:28,630 --> 00:26:29,849 [expira] 689 00:26:29,892 --> 00:26:33,722 Ah, Valência. 690 00:26:33,766 --> 00:26:35,594 Os gatos estão me matando. 691 00:26:35,637 --> 00:26:36,986 Quais gatos? 692 00:26:38,031 --> 00:26:40,033 Funky! 693 00:26:47,649 --> 00:26:49,216 Então o que você faz? 694 00:26:49,259 --> 00:26:50,913 Bem, estou prestes a terminar escola de negócios, 695 00:26:50,957 --> 00:26:52,393 mas eu estou, uh, na verdade estou... 696 00:26:52,436 --> 00:26:54,656 Você sabe, Eu tive uma ideia maluca-- 697 00:26:54,700 --> 00:26:56,223 nunca contei a ninguém - 698 00:26:56,266 --> 00:26:59,313 mas meu pai costumava ter isso restaurante perto da rodovia 699 00:26:59,356 --> 00:27:00,662 e estou pensando reabrindo-o 700 00:27:00,706 --> 00:27:02,664 como meu projeto de tese. 701 00:27:02,708 --> 00:27:05,362 Foi um ótimo local restaurante italiano 702 00:27:05,406 --> 00:27:07,103 e foi superado por todas essas correntes, 703 00:27:07,147 --> 00:27:09,584 então eu acho que seria legal revivê-lo.NATHANIEL: Totalmente. 704 00:27:09,628 --> 00:27:10,933 O que você está fazendo? Oh, meu Deus! 705 00:27:10,977 --> 00:27:12,631 [opa] Você me assustou. 706 00:27:12,674 --> 00:27:14,981 Surpreenda-me lá. [opa] 707 00:27:15,024 --> 00:27:17,113 Só ficar de olho. Ainda muito casual, não se preocupe. 708 00:27:17,157 --> 00:27:19,725 Ah, não estou nem um pouco preocupado. Exceto sobre você. 709 00:27:20,769 --> 00:27:22,510 Seja bom ter um restaurante italiano. 710 00:27:22,553 --> 00:27:23,903 Sim. Nós ainda possuir o prédio, 711 00:27:23,946 --> 00:27:25,556 mas nunca poderemos vendê-lo ou reabri-lo 712 00:27:25,600 --> 00:27:27,515 por causa de tudo isso novas leis de zoneamento. 713 00:27:27,558 --> 00:27:29,604 Eu nem sei para onde comece abordando isso. 714 00:27:29,648 --> 00:27:32,694 Cara. Eu poderia te ajudar totalmente. Sou advogado imobiliário. 715 00:27:32,738 --> 00:27:34,740 Eu como zoneamento local restrições para o almoço. 716 00:27:34,783 --> 00:27:36,350 Realmente? Você me ajudaria? 717 00:27:36,393 --> 00:27:38,961 Quero dizer, quanto você custa, no entanto? Você parece caro. 718 00:27:39,005 --> 00:27:42,704 Eu sou. Mas para sua sorte, eu recentemente me tornei uma pessoa legal, 719 00:27:42,748 --> 00:27:45,185 então... eu sou fácil. Apenas me compre uma cerveja. 720 00:27:45,228 --> 00:27:47,317 OK. 721 00:27:47,361 --> 00:27:50,581 Oh, tudo bem. Ok, eles estão indo nos negócios juntos. 722 00:27:50,625 --> 00:27:51,887 Tudo bem, tudo bem. 723 00:27:51,931 --> 00:27:53,367 Isso é bom. Nada de ruim pode acontecer lá. 724 00:27:53,410 --> 00:27:55,717 Ok, vou contar a eles. Vou até eles. 725 00:27:55,761 --> 00:27:57,893 Vou arrancar o Band-Aid, Vou contar-lhes a verdade. 726 00:27:57,937 --> 00:27:59,678 Todos nós vamos rir disso. 727 00:27:59,721 --> 00:28:01,201 Vai ser hilário, somos todos... nós vamos rir. 728 00:28:01,244 --> 00:28:02,463 Bom, estou feliz. 729 00:28:02,506 --> 00:28:04,247 OK. 730 00:28:04,291 --> 00:28:06,554 Onde eles estão? Para onde eles foram? 731 00:28:06,597 --> 00:28:08,251 Você acha que eles saíram juntos? 732 00:28:08,295 --> 00:28:10,079 REBECA: [suspira] Pelo menos eu tenho o remédio certo agora. 733 00:28:10,123 --> 00:28:11,907 Eu acho que me assustei Jason para sempre, no entanto. 734 00:28:11,951 --> 00:28:13,822 Garota, você quase me assustou para sempre. 735 00:28:13,866 --> 00:28:16,216 É uma chatice. Jason era tão legal. 736 00:28:16,259 --> 00:28:17,391 Eu realmente gostei dele. 737 00:28:17,434 --> 00:28:18,958 Bem, se você gosta ele, então mande uma mensagem para ele. 738 00:28:19,001 --> 00:28:21,395 Diga-lhe a verdade. Ele te enviou 739 00:28:21,438 --> 00:28:22,962 uma foto dele mesmo fazendo cocô. 740 00:28:23,005 --> 00:28:25,094 O que está acontecendo com você não é mais grosseiro que isso. 741 00:28:25,138 --> 00:28:27,270 Quero dizer, para mim, é tudo nojento e nada disso 742 00:28:27,314 --> 00:28:29,272 deveria ser falado, mas para vocês, 743 00:28:29,316 --> 00:28:31,231 pode estar bem? 744 00:28:31,274 --> 00:28:32,754 Faça isso, garota. Diga a ele. 745 00:28:32,798 --> 00:28:34,190 Então, Jasão, o que aconteceu foi-- 746 00:28:34,234 --> 00:28:36,453 e aqui está a verdade-- Eu tenho uma infecção por fungos 747 00:28:36,497 --> 00:28:37,628 e eu meio que corrigi um pouco demais 748 00:28:37,672 --> 00:28:39,282 e me entreguei vaginose bacteriana, 749 00:28:39,326 --> 00:28:40,719 mas estou ligado o remédio certo agora, 750 00:28:40,762 --> 00:28:42,329 e estarei melhor em uma semana 751 00:28:42,372 --> 00:28:44,418 e se você ainda está para baixo depois de ler esta mensagem de texto, 752 00:28:44,461 --> 00:28:46,115 eu gostaria sair muito. 753 00:28:46,159 --> 00:28:48,378 Respeitosamente seu, Rebecca Nora Grupo. 754 00:28:48,422 --> 00:28:49,684 E envie. 755 00:28:49,728 --> 00:28:52,078 Isso foi bom? 756 00:28:52,121 --> 00:28:55,777 Bem, eu poderia ter formulado é um pouco diferente-- 757 00:28:55,821 --> 00:28:57,779 novamente, estamos muito, muito pessoas diferentes-- 758 00:28:57,823 --> 00:28:58,867 mas...[telefone toca] 759 00:28:58,911 --> 00:29:01,609 Oh, meu Deus, é Jason. 760 00:29:01,652 --> 00:29:02,915 B-Bem, o que ele disse? 761 00:29:02,958 --> 00:29:05,700 Ele disse: "Isso é legal, vamos sair hoje à noite. 762 00:29:05,744 --> 00:29:07,789 "Minha mãe é ginecologista, NBD. 763 00:29:07,833 --> 00:29:09,312 "Eu vou trazer um spray ambiente, 764 00:29:09,356 --> 00:29:11,924 coloque um moletom grosso. 765 00:29:11,967 --> 00:29:14,753 Hmm.Além disso, filho de um ginecologista? 766 00:29:14,796 --> 00:29:16,885 Que sonho. 767 00:29:18,844 --> 00:29:20,454 BERT: Paula, você pode contar a Darryl 768 00:29:20,497 --> 00:29:22,804 que o cliente de Azusa deseja registrar 769 00:29:22,848 --> 00:29:26,373 um pedido de avaliação do solo com o escritório de gestão da vida selvagem? 770 00:29:26,416 --> 00:29:28,157 Não, não vou fazer isso. 771 00:29:28,201 --> 00:29:30,029 Além disso, ele acabou de ouvir você. 772 00:29:30,072 --> 00:29:32,640 Jim, diga ao Bert que qualquer idiota sabe 773 00:29:32,683 --> 00:29:34,860 que testes ecológicos de solo precisa ser feito no local 774 00:29:34,903 --> 00:29:36,818 e ele saberia disso se ele não fosse um estranho 775 00:29:36,862 --> 00:29:38,733 que morava em um esgoto. 776 00:29:38,777 --> 00:29:41,170 Espere, comece de novo. eu só consegui a primeira parte disso. 777 00:29:41,214 --> 00:29:42,824 BERT: Quer saber, eu sou legal. 778 00:29:42,868 --> 00:29:44,043 Eu sou muito legal. 779 00:29:44,086 --> 00:29:46,523 Mas eu também tenho pele emocional muito fina. 780 00:29:46,567 --> 00:29:47,611 Como a pele do meu dedo. 781 00:29:47,655 --> 00:29:49,831 Que agora está protegido. 782 00:29:49,875 --> 00:29:52,312 Muito obrigado, Berto. 783 00:29:52,355 --> 00:29:54,749 Por causa de Darryl, Eu me sinto regredindo 784 00:29:54,793 --> 00:29:56,707 em um estado mais bruto. 785 00:29:56,751 --> 00:29:58,709 eu tive que ir para terapia de grupo 786 00:29:58,753 --> 00:30:00,624 todas as manhãs desta semana, que interferiu 787 00:30:00,668 --> 00:30:02,757 com minha manhã espeleologia no deserto. 788 00:30:02,801 --> 00:30:04,628 Você me custou o amor e o carinho 789 00:30:04,672 --> 00:30:05,847 dos meus entes queridos. 790 00:30:05,891 --> 00:30:06,848 Carinho-- nem uma palavra. 791 00:30:06,892 --> 00:30:08,807 Minha família profissional! 792 00:30:08,850 --> 00:30:10,025 Oh... você arruinou tudo. 793 00:30:10,069 --> 00:30:11,810 E você roubou minha escolha de estilo de lábio superior, 794 00:30:11,853 --> 00:30:12,811 seu filho da puta...PAULA: Ah! 795 00:30:12,854 --> 00:30:14,987 Ah! Afaste-se de mim! Aah! 796 00:30:15,030 --> 00:30:17,163 Qual é o seu problema?! Pare com isso! Pare com isso agora mesmo! 797 00:30:17,206 --> 00:30:18,686 Pare com isso! Pare com isso! [ambos grunhindo] 798 00:30:18,729 --> 00:30:21,210 Isso é o suficiente! 799 00:30:21,254 --> 00:30:22,298 Eu não estava fazendo nada. 800 00:30:22,342 --> 00:30:24,300 Sair. 801 00:30:26,302 --> 00:30:28,000 Não podemos continuar assim. 802 00:30:28,043 --> 00:30:29,871 Precisamos ligar um profissional. 803 00:30:39,315 --> 00:30:42,928 Padre Brah, é tão legal você faz mediações no local de trabalho. 804 00:30:42,971 --> 00:30:44,668 Sim, neste clima económico, Eu não posso pagar 805 00:30:44,712 --> 00:30:46,845 para não diversificar.Hmm. Pai, 806 00:30:46,888 --> 00:30:48,281 Eu tenho uma confissão. 807 00:30:48,324 --> 00:30:50,239 Você é super fofo. 808 00:30:50,283 --> 00:30:52,285 Ah, por favor, não. 809 00:30:52,328 --> 00:30:54,548 Ok, local de trabalho surge o conflito 810 00:30:54,591 --> 00:30:57,290 quando nós trouxermos nossas necessidades emocionais 811 00:30:57,333 --> 00:30:58,769 para um ambiente transacional. 812 00:30:58,813 --> 00:31:00,902 A culpa é do Darryl. Eu acho que ele está no limite 813 00:31:00,946 --> 00:31:04,514 e tem BPD ou talvez ele tem narcisismo e tem NPD. 814 00:31:04,558 --> 00:31:05,864 Ou está no NYPD. 815 00:31:05,907 --> 00:31:09,650 Ou ele é NPH. Adoro quando ele hospeda os Tonys. 816 00:31:09,693 --> 00:31:11,957 Aliás, ele estava tão certo este ano. 817 00:31:12,000 --> 00:31:15,221 Quem era aquela senhora estranha nos bastidores com a pequena cartola? 818 00:31:15,264 --> 00:31:18,137 Não coloque isso em mim, Bert Buttenweiser. 819 00:31:18,180 --> 00:31:20,791 Ou devo dizer Buttenweasel? 820 00:31:20,835 --> 00:31:22,010 [sobressalta-se] Você sabia exatamente 821 00:31:22,054 --> 00:31:23,838 o que você estava fazendo.GEORGE: Não, não. 822 00:31:23,882 --> 00:31:25,013 Não posso passar por isso de novo. 823 00:31:25,057 --> 00:31:26,928 Sábados com o papai, Domingos com a mamãe. 824 00:31:26,972 --> 00:31:29,409 Feriados... com quem sabe quem... 825 00:31:29,452 --> 00:31:30,889 Bem, verifique o calendário, Georgie. 826 00:31:30,932 --> 00:31:32,194 Onde está meu blusão favorito? 827 00:31:32,238 --> 00:31:33,848 Você deve ter deixado na casa de sua mãe. 828 00:31:33,892 --> 00:31:36,372 Bem, então por que você não pergunta seu novo namorado 829 00:31:36,416 --> 00:31:39,506 para comprar um novo para você desde ele é muito mais rico do que eu? 830 00:31:43,031 --> 00:31:44,424 BRAH: Bert, Darryl, 831 00:31:44,467 --> 00:31:46,295 Eu acho que você pode ver o pedágio 832 00:31:46,339 --> 00:31:47,862 isso está demorando em seus funcionários. 833 00:31:47,906 --> 00:31:50,430 Você pode deixar de lado seu diferenças pessoais e suas 834 00:31:50,473 --> 00:31:52,214 ressentimentos de pêlos faciais por um momento? 835 00:31:55,522 --> 00:31:57,350 Acabou essa estupidez? 836 00:32:07,838 --> 00:32:10,102 Ele está certo, Eu tenho sido terrível. 837 00:32:10,145 --> 00:32:12,452 Estamos machucando pessoas. Pessoas com quem nos importamos. 838 00:32:12,495 --> 00:32:13,714 Desculpe. 839 00:32:13,757 --> 00:32:15,803 Você pode ser o pai. 840 00:32:15,846 --> 00:32:19,067 Você é pai. Eu serei papai. Uh, de novo, 841 00:32:19,111 --> 00:32:21,200 Eu encorajo você para ver esse ambiente de trabalho 842 00:32:21,243 --> 00:32:22,941 através de uma lente profissional, se possível. 843 00:32:22,984 --> 00:32:25,117 Ok, então. Está resolvido. 844 00:32:25,160 --> 00:32:26,988 Papai, papai. Então, não? 845 00:32:27,032 --> 00:32:29,512 E eu vou desistir meus gloriosos pelos faciais. 846 00:32:29,556 --> 00:32:32,124 Eu acho que, em algum nível, Deixei crescer o bigode 847 00:32:32,167 --> 00:32:33,560 porque eu queria para competir com você. 848 00:32:33,603 --> 00:32:37,303 Você é tão gentil e amado. 849 00:32:37,346 --> 00:32:39,131 Ah. 850 00:32:39,174 --> 00:32:40,784 BRAH: Acho que conseguimos. 851 00:32:40,828 --> 00:32:42,917 Sim, muito bem. 852 00:32:42,961 --> 00:32:45,833 Bom trabalho a todos. 853 00:32:45,876 --> 00:32:49,576 Hum, tudo que você disse era superinteligente, 854 00:32:49,619 --> 00:32:52,492 e eu só queria perguntar o que você vai fazer depois, 855 00:32:52,535 --> 00:32:56,017 e você gosta de aveia rascunho de café com leite? Porque eu faço. 856 00:32:56,061 --> 00:32:57,453 Eu sou um padre. 857 00:32:57,497 --> 00:32:59,847 Eu sou capricorniano. 858 00:32:59,890 --> 00:33:01,501 Eu acho que isso poderia funcionar. 859 00:33:01,544 --> 00:33:03,068 Eu nunca pensei Eu teria um colega de academia, 860 00:33:03,111 --> 00:33:05,070 principalmente porque eu nunca pensei em ter uma academia. Sim, 861 00:33:05,113 --> 00:33:07,289 e eu não costumo falar para pessoas que estão suando. 862 00:33:07,333 --> 00:33:09,074 Ou apenas pessoas em geral. 863 00:33:09,117 --> 00:33:10,597 Mas estou bem agora, então... você sabe, 864 00:33:10,640 --> 00:33:12,555 você não precisa dizer isso. Você poderia ser apenas isso, 865 00:33:12,599 --> 00:33:13,948 e as pessoas vão pensar isso. 866 00:33:13,992 --> 00:33:15,819 Hmm. Dito isso, 867 00:33:15,863 --> 00:33:16,951 Estou feliz por ter conhecido você. 868 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 É muito difícil para fazer um novo amigo, 869 00:33:19,040 --> 00:33:22,391 e tem sido ótimo levar minha mente longe da minha vida pessoal. Ah, certo, seu ex. 870 00:33:22,435 --> 00:33:24,915 Sim, é tão estúpido que estou tranquilo pensando nela 871 00:33:24,959 --> 00:33:25,960 depois do que ela fez. 872 00:33:26,004 --> 00:33:28,615 Muito ruim, hein? Tão ruim quanto parece. 873 00:33:28,658 --> 00:33:29,877 Ufa. E o que é pior 874 00:33:29,920 --> 00:33:31,661 é que eu quero perdoá-la. 875 00:33:31,705 --> 00:33:33,968 Eu-eu simplesmente não consigo parar pensando nela. 876 00:33:34,012 --> 00:33:37,058 E-eu ouvi você, cara. estou no mesmo barco com meu ex. Quero dizer, 877 00:33:37,102 --> 00:33:38,538 ela claramente me largou, 878 00:33:38,581 --> 00:33:40,540 e eu não consigo parar pensando nela também. 879 00:33:40,583 --> 00:33:44,500 Quero dizer, Deus, mulheres, elas são... 880 00:33:44,544 --> 00:33:45,936 nosso igual em todos os sentidos. 881 00:33:45,980 --> 00:33:47,721 Bem, talvez você devesse apenas diga a ela como você se sente. 882 00:33:47,764 --> 00:33:49,244 Eu fiz isso. Tipo, quatro vezes. Isso nunca funciona. 883 00:33:49,288 --> 00:33:51,246 Sim, mas você acabou de me dizer que você mudou. 884 00:33:51,290 --> 00:33:52,813 Ela sabe disso? 885 00:33:52,856 --> 00:33:54,684 Tipo. Não sei. [zomba] 886 00:33:54,728 --> 00:33:57,122 Que tal isso? 887 00:33:57,165 --> 00:33:59,254 Que tal você contar ao seu ex que você mudou, 888 00:33:59,298 --> 00:34:01,778 e direi ao meu que não posso pare de pensar nela. 889 00:34:01,822 --> 00:34:03,693 Quando? Agora. Sim. 890 00:34:03,737 --> 00:34:06,000 E isso não é apenas a limonada falando. 891 00:34:06,044 --> 00:34:07,828 Realmente? Deveríamos? 892 00:34:07,871 --> 00:34:09,264 Sim, vamos lá. 893 00:34:09,308 --> 00:34:10,744 Use as pernas, fracote! 894 00:34:10,787 --> 00:34:12,137 Ah, isso é um pouco demais, no entanto. 895 00:34:12,180 --> 00:34:13,660 Sim, desculpe. Parecia estranho sair. 896 00:34:13,703 --> 00:34:15,966 Não, você está certo, deveríamos. Por que você não vai primeiro? 897 00:34:16,010 --> 00:34:18,056 Vou pagar a conta porque, não só sou legal, 898 00:34:18,099 --> 00:34:20,101 Eu também sou rico. 899 00:34:20,145 --> 00:34:21,233 Vou trabalhar nisso. 900 00:34:21,276 --> 00:34:22,973 Vou trabalhar nisso. Sim. Sim. 901 00:34:23,017 --> 00:34:24,018 Tudo bem, boa sorte. 902 00:34:24,062 --> 00:34:25,106 Você também. 903 00:34:25,150 --> 00:34:26,325 JOSÉ BRANCO: Ah, meu Deus. 904 00:34:26,368 --> 00:34:27,674 Meu amigo do wine bar acabou de me mandar uma mensagem. 905 00:34:27,717 --> 00:34:29,763 Greg e Nathaniel tiveram um bebemos juntos e eles estão 906 00:34:29,806 --> 00:34:32,635 ambos vão ver seus ex. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 907 00:34:32,679 --> 00:34:35,073 Eu tenho que ir. Eu tenho que fazer alguma coisa. 908 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 Eu não sei. O que você vai fazer quando você chegar lá? 909 00:34:37,162 --> 00:34:39,033 Eu não sei, ok? vou pensar em algo 910 00:34:39,077 --> 00:34:40,687 muito eloqüente para dizer no meu caminho até lá 911 00:34:40,730 --> 00:34:42,558 e então eu estou vou dizer isso a eles 912 00:34:42,602 --> 00:34:43,994 quando eu chegar lá. OK. 913 00:34:44,038 --> 00:34:46,432 REBECA: Estou tão feliz que você veio. 914 00:34:46,475 --> 00:34:48,477 [música tocando na TV] 915 00:34:54,048 --> 00:34:57,356 Ei. eu sei ainda é um pouco 916 00:34:57,399 --> 00:35:00,489 problemático para mim lá embaixo, mas... 917 00:35:00,533 --> 00:35:03,231 há outras coisas que podemos fazer. 918 00:35:03,275 --> 00:35:05,407 Oh. OK. 919 00:35:05,451 --> 00:35:08,149 Tem certeza? 920 00:35:08,193 --> 00:35:11,457 Sim. 921 00:35:11,500 --> 00:35:13,111 [a música para] 922 00:35:13,154 --> 00:35:17,463 ♪ Sussurre, sussurre, sussurre, sussurre ♪ 923 00:35:17,506 --> 00:35:21,771 ♪ Este é o gato exultante 924 00:35:21,815 --> 00:35:23,904 ♪ Interpretação esse momento feliz ♪ 925 00:35:23,947 --> 00:35:26,080 ♪ Na linguagem da dança. 926 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 ♪ 927 00:35:39,789 --> 00:35:41,748 REBECA: Você sabe, eu gostaria Catsway melhor 928 00:35:41,791 --> 00:35:43,837 se fosse apenas um revista de dança sem enredo. 929 00:35:43,880 --> 00:35:45,186 JASÃO: O quê? 930 00:35:45,230 --> 00:35:46,535 Deus, estou nervoso. 931 00:35:46,579 --> 00:35:49,059 Por que estou nervoso? Eu não fiz nada de errado. 932 00:35:49,103 --> 00:35:50,844 eu não dormi com o pai de ninguém. 933 00:35:50,887 --> 00:35:53,151 Eu nunca sequer conheci o pai de Rebecca. 934 00:35:53,194 --> 00:35:55,588 Greg? Ei... 935 00:35:55,631 --> 00:35:57,329 Ah, você veio aqui para apoio moral? 936 00:35:57,372 --> 00:35:59,157 Obrigado, amigo, mas entendi. 937 00:35:59,200 --> 00:36:01,333 Espere, como você se sabe onde eu estava? 938 00:36:01,376 --> 00:36:04,466 Ah, Deus. 939 00:36:04,510 --> 00:36:06,686 Você é aquele Greg. 940 00:36:08,253 --> 00:36:09,819 Espere. 941 00:36:09,863 --> 00:36:12,126 Você é aquele idiota do setor imobiliário cara, ela namorou? 942 00:36:12,170 --> 00:36:14,172 Sim. Sim, sou eu. 943 00:36:14,215 --> 00:36:17,175 Então isso significa que Rebecca fiz sexo com seu... Sim. 944 00:36:17,218 --> 00:36:19,133 Ele e eu e... 945 00:36:19,177 --> 00:36:20,961 obviamente, você. 946 00:36:21,004 --> 00:36:22,702 [ofegante] 947 00:36:22,745 --> 00:36:26,096 Ah. Uh-huh. 948 00:36:26,140 --> 00:36:28,098 Greg, Natanael. Natanael, Greg. 949 00:36:28,142 --> 00:36:29,578 Ah, você fez isso já, né? 950 00:36:29,622 --> 00:36:32,277 Oh, cara, eu... eu não faça um bom trabalho com isso, hein? 951 00:36:32,320 --> 00:36:33,582 Então eu vou... 952 00:36:33,626 --> 00:36:36,281 Eu só vou ver vocês no, uh... 953 00:36:36,324 --> 00:36:38,239 Não, não. Provavelmente não. 954 00:36:38,283 --> 00:36:39,632 OK. Vejo vocês. 955 00:36:45,681 --> 00:36:47,683 ["Sex with a Stranger" tocando] 956 00:36:52,688 --> 00:36:53,994 [conversa indistinta à distância] 957 00:36:54,037 --> 00:36:57,432 O que é isso? 958 00:36:57,476 --> 00:37:00,392 Ugh, acho que tenho alguns aqueles gatos selvagens no meu pátio. 959 00:37:00,435 --> 00:37:02,132 Eu tenho que me livrar deles. 960 00:37:02,176 --> 00:37:03,395 OK. Não demore muito. 961 00:37:03,438 --> 00:37:04,613 Eu não vou. 962 00:37:04,657 --> 00:37:07,486 Mantenha-se com tesão. Fique no clima. 963 00:37:10,532 --> 00:37:12,491 Não posso acreditar nisso. Ah, posso. 964 00:37:12,534 --> 00:37:14,275 Quando eu estiver perto de Rebecca, 965 00:37:14,319 --> 00:37:17,191 esse é o tipo de coisa isso acontece comigo. 966 00:37:20,455 --> 00:37:22,065 O que vocês estão fazendo aqui? 967 00:37:22,109 --> 00:37:23,545 Eu queria falar com você. 968 00:37:23,589 --> 00:37:25,199 eu também queria falar com você. 969 00:37:25,243 --> 00:37:26,287 OK. Sobre o quê? 970 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 JASÃO: Está tudo bem? 971 00:37:28,289 --> 00:37:30,813 Jason, está tudo bem. Esta é uma... longa história. 972 00:37:30,857 --> 00:37:33,207 Apenas volte, ok? JOSH: São os gatos selvagens? 973 00:37:33,251 --> 00:37:35,209 Não seja mordido! Eu vou te proteger... 974 00:37:35,253 --> 00:37:37,211 Ah. Ei, caras. O que está acontecendo? 975 00:37:37,255 --> 00:37:38,386 Rebeca, que são esses caras? 976 00:37:38,430 --> 00:37:41,302 Estes são meus ex-namorados. 977 00:37:41,346 --> 00:37:42,999 O que ele está fazendo aqui? Moramos juntos. 978 00:37:43,043 --> 00:37:45,480 Platônico... platonicamente. 979 00:37:45,524 --> 00:37:47,352 Sim. Essas não são calcinhas platônicas. 980 00:37:47,395 --> 00:37:48,744 Você sabe o que? Eu vou sair. 981 00:37:48,788 --> 00:37:50,616 NATANIEL: Sim, eu também. Também eu. 982 00:37:50,659 --> 00:37:52,226 [gagueja] 983 00:37:52,270 --> 00:37:54,533 Deus, as mulheres são... o futuro. 984 00:37:54,576 --> 00:37:57,275 Espere, pessoal. Não, não, não. Não, não, Jason, Jason, não vá. 985 00:37:57,318 --> 00:37:59,277 Eu posso explicar. Pessoal. Pessoal! 986 00:37:59,320 --> 00:38:01,409 O que você queria me dizer? 987 00:38:01,453 --> 00:38:03,455 [expira] 988 00:38:05,457 --> 00:38:07,459 Desculpe, Becks. 989 00:38:07,502 --> 00:38:09,809 Eu estava tentando te salvar dos gatos. 990 00:38:12,551 --> 00:38:14,509 [porta se fecha] 991 00:38:14,553 --> 00:38:16,772 ♪ 992 00:38:21,429 --> 00:38:25,172 ♪ Nostalgia 993 00:38:25,215 --> 00:38:27,870 ♪ Estou sentindo nostalgia 994 00:38:29,611 --> 00:38:33,354 ♪ Que nostalgia comovente 995 00:38:33,398 --> 00:38:37,010 ♪ Pela última vez eu desossei. 996 00:38:38,403 --> 00:38:40,709 Alguém disse osso? 997 00:38:40,753 --> 00:38:43,756 ♪ Eu sou o Cachorrinho e estou abanando o rabo ♪ 998 00:38:43,799 --> 00:38:45,975 Ok, já chega.♪ Cheirando alguma bunda enquanto eu subo... ♪ 999 00:38:46,019 --> 00:38:47,716 VALÊNCIA: Ok, então, espere-- 1000 00:38:47,760 --> 00:38:50,328 todos os seus ex-namorados mostraram na sua porta? 1001 00:38:50,371 --> 00:38:52,330 Eles ainda estão a fim de você? 1002 00:38:52,373 --> 00:38:55,028 Não sei. Estou tão confuso. 1003 00:38:55,071 --> 00:38:57,378 Quero dizer, todos eles tinham algo dizer e eles se viram, 1004 00:38:57,422 --> 00:38:59,554 e ninguém disse o que eles queriam dizer. 1005 00:38:59,598 --> 00:39:01,817 Ah, Deus, e tentei enviar uma mensagem para Jason, 1006 00:39:01,861 --> 00:39:03,428 tipo, "Jasão, Sinto muito por esta noite", 1007 00:39:03,471 --> 00:39:05,343 mas ele não está respondendo para mim, então está feito. 1008 00:39:05,386 --> 00:39:06,909 Oh, querido, sinto muito. 1009 00:39:06,953 --> 00:39:08,215 Depois de tudo que você foi durante esta semana 1010 00:39:08,258 --> 00:39:10,522 com sua... vagina. Eu sei, 1011 00:39:10,565 --> 00:39:12,393 e eu não fiz nada de errado. Não. 1012 00:39:12,437 --> 00:39:13,568 Eu só estava tentando transar. 1013 00:39:13,612 --> 00:39:15,657 Que agora, aparentemente, nunca acontecerá. 1014 00:39:15,701 --> 00:39:17,442 Deus. 1015 00:39:17,485 --> 00:39:20,358 Homens. 1016 00:39:20,401 --> 00:39:22,360 Não posso viver com eles, não posso matá-los. 1017 00:39:22,403 --> 00:39:23,404 Sim. Podemos dizer isso. 1018 00:39:23,448 --> 00:39:24,710 Nós fazemos. Sim. 1019 00:39:24,753 --> 00:39:26,581 Hum. 1020 00:39:28,540 --> 00:39:30,498 Uau. eu realmente gostei aquele cara, Jason. 1021 00:39:30,542 --> 00:39:32,544 Você está brincando comigo? Você viu Josh? 1022 00:39:32,587 --> 00:39:34,067 Miau. 1023 00:39:34,110 --> 00:39:36,156 Josué? Querido, Natanael. 1024 00:39:36,199 --> 00:39:37,375 É aí que está. 1025 00:39:37,418 --> 00:39:40,421 Hum, estou mais de uma garota Greg. 1026 00:39:40,465 --> 00:39:43,163 Eu ainda não consigo parar pensando em Marco. 1027 00:39:43,206 --> 00:39:45,426 Ele me virou como uma panqueca. 1028 00:39:45,470 --> 00:39:46,558 Ah! [risos] 1029 00:39:46,601 --> 00:39:48,429 Miau. Isso é desagradável. 1030 00:39:52,564 --> 00:39:58,526 Legendagem patrocinada por CBS 1031 00:39:58,570 --> 00:40:01,573 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org